Битва переводчиков прошла в КФУ
В Крымском федеральном университете прошла битва переводчиков. В ней приняли участие студенты кафедр теории и практики перевода, а также английской филологии филологического факультета. Наряду с ними к соревнованию присоединились команды из Севастопольского государственного университета и Крымского инженерно-педагогического университета имени Февзи Якубова.
«Я считаю, что у нас одна из самых лучших профессий в мире, ведь она помогает людям общаться, сближаться, решать проблемы, а также наслаждаться шедеврами мировой культуры. Переводческая деятельность не только развивает, но и содействует сотрудничеству между людьми по всему земному шару, и это несомненное благо», — подчеркнула председатель Крымского отделения Союза переводчиков России, старший преподаватель кафедры теории и практики перевода филологического факультета КФУ, ведущий синхронист Крыма Елена Мартынюк.
Стартовало мероприятие с посвящения первокурсников в ряды переводчиков. Во время торжественной церемонии обучающиеся произнесли клятву верности профессии, а затем получили памятные значки с гербом своей кафедры.
В ходе интеллектуального состязания начинающие переводчики продемонстрировали как свои компетенции — точность перевода, внимание к контексту и коннотациям, так и личные качества — находчивость и скорость реакции. Раскрытию их способностей способствовали деловые игры — брейн-ринг, работа с текстом и сурдоперевод.
По итогам состязания среди шести команд-участников члены жюри определили победителей. Первое место заняла команда Севастопольского государственного университета. Второе место разделили команды Крымского инженерно-педагогического университета и кафедры теории и практики перевода. Третье место также завоевали обучающиеся кафедры английской филологии, а также представители Севастопольского государственного университета и кафедры теории и практики перевода. Их наградили грамотами.
Мероприятие традиционно приурочено к празднованию Международного дня переводчика и подготовлено кафедрой теории и практики перевода филологического факультета КФУ.
Текст: Виктория Павлищук
Фото: Илья Гогунский
Пресс-служба КФУ