Студенты цифровой кафедры Крымского федерального университета осваивают цифровую палеографию. Курс направлен на представителей гуманитарного профиля (филологов и историков), но может быть интересен и более широкому спектру специалистов.  

«Наша задача, кроме погружения в саму палеографию, то есть в систему чтения древних текстов и понимания этих древних исторических текстов, – дальше попытаться их представить адекватно в машиночитаемой версии. Иными словами, для нас важно сделать так, чтобы программы на различных устройствах и в разных документах хорошо отображали текст, и посмотреть, какие для этого методики сегодня существуют, в том числе мы разбираем различные проекты машинного чтения текста. С рукописными источниками сейчас существует огромная проблема, поскольку они записаны не усреднённым шрифтом, а индивидуальными типами почерка, и для работы с ними нужен искусственный интеллект. На данный момент мы знакомимся с российским и мировым опытом того, насколько успешно ему удаётся распознать символику рукописей, и приходим к выводу, что пока машине всё-таки необходим человек, который будет её обучать правильному распознаванию», – отметила руководитель программы цифровой кафедры «Цифровая палеография» Юлия Лейбенсон.

В ходе программы студенты активно взаимодействуют с памятниками древнерусской и старославянской палеографии, а также с текстами на других древних языках (латинском и древнегреческом). Практическая составляющая курса предполагает работу по сохранению, вёрстке и корректной передаче символики древних рукописей.   

«Данная программа может помочь мне тем, что я смогу читать источники, по крайней мере, древнерусские. Я думаю, что смогу работать в оригинале с большинством рукописей, написанных уставом и полууставом, а также в какой-то мере смогу разобраться с более ранними источниками XVIII-XIX веков, которые написаны скорописью или индивидуальным почерком», – поделился студент программы цифровой кафедры «Цифровая палеография» Лев Ткаченко.

В осуществлении поставленных задач студентам помогают сервис Яндекса «Поиск по архивам» и пакет приложений Р7-Офис. 

В завершение студенты создадут базы данных или Web-страницы для дальнейшей работы с оцифрованными памятниками письменности.

#Приоритет2030

Текст: Виктория Павлищук

Фото: Евгения Бакурова

Пресс-служба КФУ