Марк Твен
15-02-2016
Открытый межрегиональный конкурс переводов

 

В первой декаде февраля 2016 года завершился открытый межрегиональный конкурс переводов отрывков из книги очерков Марка Твена «Простаки за границей», организованный и проведённый региональной общественной организацией «Таврическая региональная Ассоциация учителей английского языка» при поддержке отдела профессиональной ориентации и довузовской подготовки управления развития образования КФУ им. В.И.Вернадского.

лушниковаКонкурс проходил в рамках Года литературы в Российской Федерации и был посвящен 180-летию со дня рождения М. Твена, которое отмечали в ноябре 2015 года. В оргкомитет конкурса вошли специалисты департамента образовательной деятельности ФГАОУ ВО КФУ им. В. И. Вернадского, лаборатории филологии ГБОУ ДПО РК  КРИППО, «Литературной газеты+Курьера культуры: Крым-Севастополь» (Республика Крым), Санкт-Петербургской Мастерской педагогических инноваций.

Жюри возглавила Галина Игоревна Лушникова, доктор филологических наук, профессор кафедры иностранной филологии и методики преподавания Гуманитарно-педагогической академии (филиал) ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского» в г. Ялте.

Учащимся 8-11 классов и студентам-филологам было предложено выбрать из очерков, посвященных посещению американскими туристами Крыма (Ливадии, Ореанды и Севастополя) 2000 знаков и перевести их с английского языка на русский.

В конкурсе приняли участие 13 учащихся и один студент из Санкт-Петербурга, 35 учащихся из общеобразовательных организаций Крыма и студентка из Волгограда.

Качество перевода всех 50 работ сначала оценил профессиональный литератор, лучшие 15 переводов были проверены на оригинальность, а выдержавшие экспертизу 12 переводов оценила председатель жюри.

Марк ТвенВ итоге в финал конкурса вышли три работы крымских школьников, три работы учащихся из северной столицы и перевод волгоградской студентки. В финал вышли следующие участники конкурса: Ирина Чепурко, Ирина Судиловская, Мария Яф (все—Республика Крым), Маргарита Клочак (г. Волгоград), Илья Шмелёв, Анна Мичурина, Андрей Красильников (все — г.Санкт-Петербург). Суперфиналистами признаны: Андрей Красильников (1 место), Анна Мичурина (1 место), Маргарита Клочак (2 место), Илья Шмелёв (3 место).

Все участники и победители конкурса получили электронные сертификаты, а их учителя- благодарности Таврической региональной Ассоциации учителей английского языка.

С переводами участников конкурса можно ознакомиться http://trelta.ru/события/конкурсы/для-учеников.

 

Коваль Т.В.,
начальник отдела
профессиональной ориентации
и довузовской подготовки